Как выучить иврит? Тяжело в учении, легко в общении




 

Шалом, хаверим!

Почему такое странное приветствие? Да потому, что мы с вами начинаем учить иврит! Ну или пока хотя бы знакомиться с ивритом. Ведь без него в Израиле никуда! Конечно, здесь 90% населения говорит на английском, а 50% на русском. Но все же для того, чтобы полностью освоиться в Израиле и почувствовать себя здесь как дома, надо уметь выразить свои мысли и понимать, о чем разговаривают люди вокруг. А чтобы найти приличную работу, то, конечно, нужны еще более глубокие знания иврита.

Многие новые репатрианты, особенно представители старшего поколения, считают это одной из самых больших трудностей, и утверждают, что «в их возрасте» выучить новый язык просто невозможно. Однако статистика и опыт многих тысяч людей говорит о том, что это не только возможно, но и не так уж трудно!

На первый взгляд иврит кажется очень страшным «зверем», т.к. буквы ивритского алфавита (или как их еще некоторые называют, «рыболовные крючки») совсем не похожи на латинские символы, привычные нашему глазу.

Алфавит иврита

Мало того, на иврите еще и пишут справа налево! Поэтому книги, газеты, журналы, документы открываются «наоборот», что часто вызывает путаницу у новых репатриантов.

Но все не так страшно, как кажется! На самом деле иврит — язык очень простой, понятный и логичный. Это корневой язык, т.е. достаточно знать значение определенного корня (обычно, это 3-4 согласных), чтобы определить значение многих существительных, глаголов, прилагательных, образованных от этого корня. Но не будем сейчас вдаваться в лингвистические подробности. Я сделаю для этого отдельную серию уроков иврита для начинающих, чтобы вы могли получить первоначальные сведения об иврите еще до приезда в Израиль. Подпишитесь на обновления блога, и вы получите новую статью на ваш e-mail, как только она будет опубликована.

Я знаю по себе, как это бывает сложно заставить себя самостоятельно заниматься — учить язык, изучать что-то новое, в общем, заниматься саморазвитием. Вечно не хватает на это времени! Но это, конечно, только отговорки, на самом деле нам обычно не хватает сильной мотивации и самодисциплины. Поделитесь в комментариях к этой статье, как вы обычно мотивируете себя на самостоятельные занятия.

Но несмотря на сложность, я вам настоятельно рекомендую начать учить иврит еще до репатриации, когда вы только приняли решение и начали заниматься оформлением документов. Хотя бы просто ознакомьтесь с алфавитом, основными правилами языка, выучите несколько слов первой необходимости. Кстати, в своих уроках я как раз буду давать эти нужные слова в русской транскрипции, чтобы вы, услышав их где-то или прочитав, не пугались, а понимали, о чем идет речь. Некоторые из таких слов вы можете найти в категории Словарь.

Кстати, многие еврейские организации по всему миру, а также представительства Сохнута, предлагают бесплатное обучение начальному ивриту. Обычно такие занятия проводятся в вечернее время 1-2 раза в неделю. Узнайте о наличии такой возможности в ближайших к вашему дому или работе еврейских организациях (обучение также иногда проходит в синагогах) в вашем городе. Занятия в группе всегда легче, интереснее и соответственно эффективнее, чем самостоятельные уроки дома. Также в группе вы, возможно, познакомитесь с другими будущими репатриантами, поможете друг другу советами, поделитесь информацией.

Обладая начальными знаниями иврита, вы легче пройдете период адаптации после репатриации, а также начав обучение в ульпане, не будете чувствовать себя изучающим «китайскую грамоту»))

 

Ульпан. Как учат иврит в Израиле.

Учим иврит в ульпане

Ульпан — это специальное учебное заведение для изучения иврита. В Израиле в каждом городе есть один или несколько таких ульпанов, т.к. есть необходимость обучать ивриту тысячи вновь и вновь прибывающих граждан со всего мира.

Новые репатрианты имеют право на бесплатное обучение в ульпане первой ступени (ульпан «алеф»). Его учебу в этом случае оплачивает Министерство абсорбции.

Право на бесплатное обучение сохраняется в течение полутора лет со дня получения статуса репатрианта, и воспользоваться им можно только один раз.

В некоторых городах действуют профессиональные ульпаны первой ступени для специалистов с высшим образованием (врачей и медицинских работников), где наряду с азами иврита изучается профессиональная лексика. О работе профессиональных ульпанов следует получить информацию у личного консультанта по абсорбции.

Для записи в ульпан необходимо направление из Министерства абсорбции, которое нужно взять у личного консультанта по абсорбции, и удостоверение личности.

Обучение в ульпане обычно длится 5 месяцев. График обучения отличается в разных ульпанах, стандартное время обучения с 8.00 до 13.00 с несколькими перерывами, 5 дней в неделю (с воскресенья по четверг). Но если вы работаете и не можете посещать занятия в утреннее время, то существуют также вечерние ульпаны, где занятия проводятся в вечернее время и не каждый день.

Уровень обучения также отличается в разных ульпанах. Например, Ульпан Эцион считается очень престижным и серьезным ульпаном, но и учиться там сложнее, чем в обычном ульпане. Там существуют строгие правила посещаемости занятий: если пропустил 30% занятий, диплом об окончании ульпана не получишь. Учителя там очень хорошие, но строгие — требуют ежедневного выполнения домашних заданий, вызывают к доске и т.д. Что называется, «снова в школу» :) Ульпан Эцион есть в Хайфе и в Иерусалиме, я училась как раз в хайфском отделении. Если вы репатриируетесь в один из этих городов, я очень рекомендую выбрать именно этот ульпан. Т.к. я считаю, лучше один раз напрячься и 5 месяцев потратить на серьезное изучение иврита, с выполнение домашних заданий, посещением всех занятий и т.д., чем отучиться «абы как», потратив 5 месяцев и практически ничему не научиться.

К тому же в Ульпан Эционе есть 6-7 уровней обучения и, соответственно 6-7 групп студентов. Перед началом обучения все студенты пишут письменный тест и проходят устное собеседование, чтобы потом учителя определили каждого ученика в группу, соответствующую его уровню. Это очень удобно, особенно, если у вас уже есть какие-то знания иврита, например, вы умеете читать и писать, но плохо разговариваете, или наоборот, вы можете неплохо общаться на иврите, но в грамматике ничего не понимаете. Для каждого случая найдется подходящая группа.

Вообще, учиться в ульпане очень интересно! Группы обычно интернациональные, там вы встретите репатриантов из Америки, Франции, Аргентины, Австралии, Туниса, Йемена, Голландии, Кубы и многих-многих других стран! Можно узнать много интересного о жизни в других странах. Единственное препятствие — язык общения… Желательно с самого начала начать общаться друг с другом только на иврите, используя элементарные слова, но потом все больше и больше слов. Однако мы обычно нарушали рекомендации учителей и общались на английском, что, конечно, не способствовало прогрессу в учебе… Зато помогло нам подружиться со многими ребятами и узнать много интересного.

 

В заключение хочу сказать: не переживайте из-за иврита! Все учат, и вы сможете! Независимо от возраста, пола и способностей. Необходимый для жизни минимум слов набирается довольно быстро. Новая жизнь, новый язык…)) Не бойтесь перемен, и они с вами случатся! Удачи вам в учебе и в жизни! Бай-бай! (Так в Израиле говорят «пока-пока»)

P.S. Забыла перевести свою приветственную фразу! «Шалом, хаверим» (жирным выделены ударные гласные) означает «Здравствуйте, друзья».

P.P.S. Если вы из тех, кто не любит терять времени, и хотите эффективно использовать время до репатриации, чтобы немного познакомиться с ивритом, выучить общие фразы по разным темам, то вот с чего рекомендую начать:

Иврит за 1 час. Аудиокурс иврита (брошюра + CD) | ...за 1 час Иврит за 1 час. Аудиокурс иврита (брошюра + CD) | …за 1 час

 

Berlitz. Иврит. Базовый курс (+ 3 аудиокассеты, MP3) | И. Левиев, Ю. Тулайкова Berlitz. Иврит. Базовый курс (+ 3 аудиокассеты, MP3) | И. Левиев, Ю. Тулайкова